讚美保大勒爾
克禮文

發現現代越南人歌頌佐治．保大勒爾的主題，這是令人感到安慰的。他的故事開始於1991年2月，當讓．捷奎士．蘭克勒爾，一個前法國議會的代表，50-54年的越盟俘虜，指控保大勒爾指揮法國戰俘營，並且他的手沾滿血腥。

鬧得滿城風雨的保大勒爾的案件，開始和繼續好多年了，指控保大勒爾侵犯了人權一案，最後由法國法庭裁定沒有事實根據。

這個案件可能像人們所希望的那樣，他會從越南當局和他以前的同志那裡接受有力的支持。但相反的，卻是悄然無聲，為什麼？

回顧1967年的法國，隨著大赦法的引用，保大勒爾以一種批判的眼光向越南共產黨的所為瞧了瞧，現在在巴黎Jussieu一所大學當講師，他寫了一系列批評越南官方封住知識份子嘴巴的做法。越南當局沒有饒過他。

當然，如果對保大勒爾的指控是無辜的，在恢復名譽的開始也需要有一些批評。他接受了，這與他同時期的思想是一致的。他用毛澤東思想參加了對戰犯的再教育，他後來將會批判的，但是Huu Ngoc（友玉，譯音）對此似乎仍然是贊成的（他內心深處仍然贊許他們嗎？）

佐治．保大勒爾通常住在療養院，即使他不能馬上接納邀請返回河內，他知道他的越南朋友沒有忘記他，他已經得到安慰了。

（感謝十月評論雜誌社允許使用譯稿）