九一一事件

西方的狂擊濫炸只能助長恐怖主義

西方的狂擊濫炸只能助長恐怖主義

《工人鬥爭》

  幾萬美國部隊再次開往中東。貝理雅再次急匆匆聽從布殊叫喊要訴諸武力,要作長期的作戰打算。他們宣稱要剷除恐怖主義,但他們究竟怎樣剷除恐怖主義呢?

  ——如布殊所說的,把阿富汗夷為平地,使拉登無藏身之地或者顛覆塔利班政權嗎?但,首先受到傷害的,還不是那些與事件毫不相干的、千千萬萬來不及逃離家園的阿富汗人嗎?

  ——中央情報局至今一直在譴責薩達姆.侯賽因支持恐怖主義,要轟炸伊拉克嗎?美英的飛機轟炸伊拉克達十一年之久,又有什麼結果呢?由於西方國家的轟炸和經濟封鎖,伊拉克付出150萬人死亡的代價。

  ——讓以色列沙龍反動政權自由自在地殺害巴勒斯坦人嗎?因為向那些要把所謂的「巴勒斯坦自治區」縮小成戰俘營的以色列坦克投擲石塊的巴勒斯坦年青人和老百姓,又有多少數以千計的人遭到殘殺和迫害呢?

  無論布殊和貝理雅和他們的夥伴做什麼,中東人民都要為此付出可怕的代價,在他們當中會引起絕望、羞辱和仇恨,並且會促使更多的青年走向恐怖主義。

  西方國家的恐怖行為不能證明發生在紐約和華盛頓的野蠻襲擊是正當的。但又有什麼東西來衡量西方強國施加於窮國人民的野蠻行徑是正當的呢?

  就老百姓來說,恐怖行為常常是藉以自衛的不得已的措施。在依靠西方國家的獨裁政權和西方國家戰艦恐嚇之間,貧窮國家的人民看不見前途,而祇有空空如也的赤貧——這就是孳生恐怖主義的土壤。

  這就是為什麼幾十年來美國政府在第三世界進行的不宣而戰的戰爭竟然也會降臨到美國陸軍的頭上。美國總統曾提醒人民注意這種事情的發生。而事實上,美國人都不曾注意到這樣的戰爭。但它終於爆發了。這是個可怕的創傷,付出了數以千計的無辜的工人生命作為代價。

  但投擲到巴格達去的西方國家的導彈或者西方國家銀行,都不會使老百姓少受傷害——縱使他們的境況從未得到傳媒的關注。

  那些死於世界貿易中心倒塌的受害者,不只是恐怖主義害死的,也是西方國家的領導人在數千里之外推行的政策害死的。

  今天,沒有人知道布殊和貝理雅炫耀武力會走得多遠。但我們相信,他們發射的每一顆導彈和每一發子彈,只會使窮苦老百姓失望,並由此提供像拉登那樣的更多的志願者。

  不管布殊和貝理雅怎樣說,這不是什麼「反對恐怖主義的戰爭」。這是幾個強國反對中東人民的國家恐怖行為的又一個實例。從媔甸到韓國,從越南到索馬里、伊拉克和塞爾維亞,臭名昭著的幾個大國的恐怖暴行造成了難以估量的破壞,比之紐約遭到自殺性的攻擊所造成的破壞更嚴重得多。

  至於說到他們聲稱反對塔利班專制統治,為「民主」而戰。這是欺人之談。當初是誰武裝了塔利班的?難道不就是中央情報局嗎?對於由西方國家扶持登上權力寶座的中東、非洲、南美洲一大幫獨裁者能夠說些什麼呢?他們都是「民主的」嗎?

  布殊和貝理雅不會用武裝直升飛機來保護老百姓和他們的「民主權利」——無論是在國內還是在中東。他們唯一的目的是保護多國公司掠奪世界的「權利」。他們打算對老百姓施行恐怖來達到這個目的。

  所以,工人階級應當堅決站在美國勞動人民和9.11死難者一邊,但,我們也應當堅決站在正在面對西方國家的導彈恐怖的貧苦人民一邊。

  在這兩種場合,都意味著反對使極少數人聚歛財富,而使全體人民陷於普遍貧困和失望之中的制度。

2001年9月24日
(蔚然譯,感謝十月評論雜誌社允許轉載譯文)

分類:九一一事件

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s