阿根廷

阿根廷兩星期換了五個總統

阿根廷兩星期換了五個總統
柳真譯

費爾南多.德.拉盧有失體面地離任之後,阿道爾孚.羅.沙阿(Adolfo R. Saa)被匆忙地挑選出來當看守總統。

上任一個星期之後,他辭職了。他要求他的黨的地區領袖不要支持他曾提出過的緊急狀態措施。

沙阿是公正黨的成員,這個黨聲稱要繼續胡安(Juan)和伊維塔.貝隆(Evita Peron)的民粹派傳統,他曾當過12年的省長。

他宣佈立即延期償還全部外債的本息,戲劇性地宣佈為歷史上最大的拖欠。不管怎樣,由喬治.W.布殊領導的帝國主義政府趕緊祝賀他擔任總統。因此,世界的金融家們明顯地滿懷希望他能夠保護他們的投資。

沙阿宣佈許多戲劇性的措施,討好公眾之反對官僚和腐敗。他削減政府部門,從12個部門減為3個,取消全部的官用轎車和替當領導的政治家提供航班飛機。不管怎樣,他不圖謀開除公務人員。因此,採取這些措施不知道能節省多少金錢。

他限制總統的薪俸為3,000美元。

他允諾許多措施去幫助恢復扶貧的效果,包括為10萬多人創造工作機會,對挨餓的給予食物幫助,並且增加最低的工資。

他保留比索對美元的貨幣牌價,因此沒有計劃降低比索的價值。可是,許多時事評論員不知道他怎樣會得到足夠的硬貨幣,去滿足要求以無價值的比索去兌換有價值的美元的人民。選擇放棄一美元兌一比索的限價是有吸引力的,因為這會允許比索貶值,並且鼓勵阿根廷的出口。而這樣就要把問題轉移到工業上去,但中產階級卻曾經以美元作銀行貸款去做生意和買了住宅。

沙阿保持前政府控制外幣的交易和銀行業務。當銀行重新開業,阿根廷人發現他們仍然只能一個月提取1,000比索,這就重新引起騷動。因為法院否決解除銀行管制,許多阿根廷人譴責法律制度同政府仍然保持腐敗的關係。

一種「第三貨幣」argentino被採用來代替17種亞貨幣或者票證,已經在流通使用。

面對阿根廷群眾,沙阿不能解答一個單一的主要問題。他所實行的措施也沒有一個能夠滿足金融家或者帝國主義政府,他是他們的政治代表。

他的被迫離任加深了資本主義在阿根廷統治的危機。

兩星期時間內的第五任總統埃.杜哈德(E. Duhalde)進一步確定了阿根廷不履行她的外債義務,並且打破了美元限制。預料比索貶值大約30%,以便能夠使國家的出口和工業得到復甦,但這將要對小商業和中產階級加強壓力。要解決阿根廷危機,將是一條漫長的道路。

(譯自《工人國際報》2002年1月號,感謝十月評論雜誌社允許使用譯稿。)

分類:阿根廷

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s